Bbo Song!
Bbo Song-ku akan baik-baik saja, bukan?
Tolong tunggu disini.
Han Da Jin, tolong angkat...
Please answer.
Bbo Song! Bbo Song!
Apa yang terjadi pada Bbo Song?
Dia pingsan karena pendarahan di otak.
Apa yang harus kita lakukan... kasihan Bbo Song... Apa yang harus kita lakukan?!
Pilot Kim, apa yang kamu lakukan di sini?
Dimanakah suster pembantu?
Dia pulang setelah aku datang.
Oh ya Tuhan, ahjumma ini...
Bagaimana bisa membiarkan anak ini dengan seseorang dan pergi begitu saja!
Maafkan saya.
Tidak. Terima kasih.
Jika saja tidak ada kamu, Pilot Kim, mungkin akan lebih buruk.
Apa maksudmu?! Salah siapa sampai Bbo Song sakit seperti ini sekarang?
Maksud aku...disini sedang tidak ada Da Jin ataupun kamu Mal Ja.
Jika tidak ada Pilot Kim...
Bukankah kamu akan segera pergi?
Kenapa tidak pergi sekarang?
Iya, baiklah.
Aku yakin kau juga sangat kuatir. Percayakan pada kami disini.
Kenapa kamu tidak cepat pergi?
Aku tahu aku tidak berhak, tapi
Aku ingin disini sampai Bbo Song siuman.
Oh, baiklah.
Saya yakin itu akan meringankan pikiranmu nanti.
Kenapa kamu masih di sini, tak seorangpun mempersilakan kamu disini.
Seperti orang bermuka tebal.
Aku sangat haus karena lari menuju ke sini... Mal Ja.
Ayo, cari sesuatu untuk diminum.
Bbo Song...
Bbo Song! Bbo Song!!
Bbo Song!
Dia tiba-tiba tidak menyadarkan diri,
Dimana dan bagaimana dia bisa sampai sakit?
Apakah Bbo Song-ku sakit parah?
Sebentar lagi jam berkunjung. Bersabarlah sebentar.
Fluffy, bangunlah.
Kau harus pergi bersama Unnie ke taman hiburan...
Aku pernah berjanji bahwa aku akan membawamu terbang dengan pesawat, Bbo Song...
Bbo Song, bangun Bbo Song.
Da Jin.
Pergilah...
Bbo Song tidak mengetahui apa-apa jadi mungkin dia ingin melihatmu, tapi aku...
Ketika aku melihatmu, Itu...
Itu sangat sulit dan menyiksaku, jadi pergilah, PERGI!
Apa kamu tidak dengar?
Tolong pergilah.
Sekarang, masa kritisnya telah terlewati.
Beruntungnya, setelah pemberian obat, jumlah darahnya meningkat,
dan pendarahanpun telah berhenti.
Terima kasih.
Dia selamat karena tindakan cepat dari penjaganya.
Sungguh sangat beruntung.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Terima kasih.
Ahhh, dia akan hidup...
Ahh, Ini sebuah keberuntungan dan kabar baik.
Bagaimana dengan Bbo Song?
Masa kritisnya telah terlewati.
Apakah kamu baik - baik saja?
Tolong jaga mereka.
Bbo Song, jika kamu membuat shock seperti ini lagi, Unnie akan marah.
Bbo Song.
Unnie-mu sedang sangat sedih sekarang.
Jadi, istirahatlah sebentar lagi dan bangun.
Jika kamu tidur terlalu lama, Oppa juga akan marah kepadamu.
Jam berkunjung telah berakhir sekarang.
Bbo Song, Aku menyayangimu.
Aku begitu menyayangimu sampai kata "I love you" saja tidak cukup untuk mengungkapkan kalau aku sayang padamu.
Kau harus bangun setelah tidur sebentar lagi, ok?
Ayo kita pergi...
Apakah kau benar-benar harus menggunakan "media"...
...untuk menyebarkan cerita tentang Kim Yoon Sung?
Itu adalah cara yang paling mudah dan
cara yang paling tepat.
Tidak hanya Kim Yoon Seong saja,
tapi kamu dan Wings Air pun bisa dalam bahaya.
Disaat resiko membesar Bahayanya pun akan lebih besar
keuntungan yang lebih besarpun juga dapat saja terjadi.
Mi Joo.
Apa yang terjadi padamu?
Meskipun kamu paling dekat,
dengan rasa sakit dan tidak bisa menerima cintanya.
Aku tidak ingin melampiaskannya kepadamu.
Aku akan dicintai.
Aku bisa menerima cintanya.
Mi Joo,
perasaan yang kau miliki kepada Kim Yoon Sung,
Aku tahu hal itu tulus(sesungguhnya).
Bagaimanapun juga...
Aku tahu bahwa perasaan Kim Yoon Sung yang tidak bisa menerimamu, itu juga hal yang sesungguhnya(nyata).
Kehidupan mengajarkan-ku bahwa perasaanku ini bukanlah hal yang sangat penting (terpenting).
Aku berharap oppa,
bisa bersamaku seperti disaat "kita" masih kecil dulu.
Apakah itu buruk?
Ayah minta maaf.
Pembatalan peng-adopsian Kim Yoon Sung itulah yang membuatmu selama ini merasa kesepian.
Aku minta maaf karena tidak memperdulikan perasaanmu sebelumnya.
Apa yang ayah lakukan semuanya salah.
Jadi, Mi Joo...
Setidaknya, pikirkanlah tentang ayahmu...
dan berhentilah sekarang.
Ini.
Bbo Song kita ini...
benar-benar "kuat" persis seperti kakak perempuannya.
Aigoo, anak kecil ini benar-benar telah melakukannya dengan baik.
Dia membaik dengan begitu cepat dalam beberapa hari ini, sampai dokter berkata...
Ini adalah sebuah keajaiban.
Seperti yang kita duga, Bbo Song kita ini.
Dia akan bertahan dengan baik, dan...
segera melewatinya.
Apa kau tahu seperti apa Bbo Song kita ini?
Walau di dunia ini,
hanya ada kamu dan Bbo Song.
Tapi ibu dan ayahmu...
Tidak akan membuatmu terlalu sulit, karena mereka terus memperhatikanmu dari atas sana.
Percayalah pada ibumu, ayahmu dan Bbo Song.
Aku tidak bisa memahami ayah.
Apakah itu benar-benar satu-satunya jalan?
Aku benci dan sangat meragukannya.
Ayahmu adalah seseorang...
yang akan berusaha sebaik mungkin dalam situasi apapun.
Jadi, jangan menyalahkan dia atau membencinya.
Kenapa aku terus membenci seseorang yang kucintai karena seseorang yang kucintai?
Aku membenci Ayah karena Ibuku.
Dan sekarang...aku juga membenci orang itu.
Tidak ada seorangpun yang membuat kesalahan karena ia meng-inginkan nya.
Walaupun mereka seharusnya dapat melakukannya dengan lebih baik lagi, namun sesuatu yang telah terjadi tetap tidak akan dapat diubah kembali.
Ketika pertama kali aku menjadi seorang engineer,
Aku salah me-makukan paku di bagian yang sangat kecil, dan...
hampir saja ada sebuah kecelakaan besar yang terjadi.
Sejak saat itu, setiap kali aku melihat paku, aku selalu teringat akan hal itu.
Aku masih takut akan hal itu.
Kapten Kim Yoon Sung, pasti seperti itu...
setelah kecelakaan itu, ketika dia dalam penerbangan,
itu mungkin telah menjadi hal yang berbeda bagi dia.
kuatir akan terjadi kecelakaan lagi,
kuatir akan ada korban yang lain lagi,
dia mungkin saja akan selalu takut dan cemas seperti itu.
Hal itu pasti akan membayangi dia sampai saat ini juga.
Namun tetap saja, Kapten Kim Yoon Sung terus melakukan penerbangan(flying).
Jika saja aku yang menyebabkan kecelakaan tersebut,
seperti dia sekarang ini...(berani)
Aku pikir aku tidak akan lagi bisa terbang.
Kapten Kim Yoon Sung itu...
sebenarnya sangat kesepian dan selalu melewati waktu dengan sulit.
Bagi Ibu dan Ayahmu,
pasti mereka ingin melihat Kapten Kim Yoon Sung...
terbang dengan "hebat" bersama kamu diatas sana.
Oppa.
Oppa benar-benar tidak ingin melihatku, bukan?
Aku mengerti.
Itu karena aku sangat mencintai Oppa.
Walaupun ini sangat sakit.
Aku ingin Oppa mengetahuinya.
Aku akan segera pergi.
Karena jika aku masih seperti ini, aku rasa Oppa tidak akan mau melihatku selamanya.
Hanya sebagai adikmu seperti dulu, tolong jagalah aku dengan baik.
Kamu akan selalu ku anggap... sebagai adikku.
Istirahatlah lebih sering dalam beberapa hari ini, dan...
minumlah obat dengan teratur.
Sampai kondisi darah kembali normal, datanglah kembali ke RS secara berkala.
Kamu masih harus CheckUp dan memeriksa kondisi darahmu.
Ya.
Dan juga, hati-hatilah jangan sampai terkena FLU.
Jika kau merasa dia sedang sakit, segeralah bawa dia langsung ke RS.
Roger!
Terima kasih, Dokter.
Ya.
Terima kasih telah membantu kami selama ini.
Selamat tinggal. Cepatlah sehat, sehingga...
kamu bisa terbang dengan pesawat yang diterbangkan oleh Penguin Ahjussi dan kakakku.
Bbo Song, jangan pernah kembali masuk ke RS lagi, ok? Mengerti?
Selamat tinggal.
Ya.
Cheong Min, ayo kita masuk ke sekolah bersama suatu hari nanti!
Baiklah, aku akan menjadi pacarmu nanti.
Aku akan tanya Min Ho tentang hal itu.
Apa kau siap untuk pulang ke rumah, Bbo Song?
Ya!
Ayo kita pergi.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Selamat atas kepulangan Bbo Song dari RS.
Ini pasti saus yang dibuat oleh Ma Ri.
Rasanya sungguh enak.
Makan.
Apakah Oppa 300 won yang membuat ini?
Tentu saja! Oppa ini bisa melakukan apapun.
Bukankah aku sangat hebat?
Ya, Oppa sangat hebat.
Bbo Song, makan yang banyak.
Ya.
Disini, Mr. Kang yang membeli daging sapi yang banyak ini.
Hanya untuk Bbo Song agar bisa makan banyak.
Terima Kasih.
Tidak perlu berterima kasih diantara "hubungan" kita.
Ada hubungan apa antara Ayah dan Da Jin?
Itu...bisa dilihat dari sisi seorang "ibu" punya...
Kunyah perlahan-lahan.
Daging ini sangat keras karena seseorang yang membelinya.
Aigoo, karena ini adalah daging sapi Korea kualitas tinggi(high quality), rasanya seperti meleleh saja didalam mulutku.
Bbo Song, makan yang banyak! Ahjussi akan membelikannya setiap hari.
Ya.
Itu kedengarannya sangat menyenangkan! Kita akan membantu penjualan bisnis Korean Beef dan Bbo Song kitapun akan semakin sehat.
Jika kamu hanya makan daging saja, nutrisimu tidak akan seimbang...
Ini, makan!
Makan yang banyak secara seimbang.
Bbo Song telah meninggalkan rumah sakit.
Mereka mengatakan bahwa dia akan baik-baik saja jika dia meminum obatnya secara teratur dan beristirahat dengan baik.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Ya.
Syukurlah Bbo Song dapat sembuh dengan baik.
O'Hare International Airport, Chicago, Illinois.
Take off.
Steep rise.
Power set.
100 Knotts.
Check.
V1. Rotate.
Positive decline.
Gear up.
Wings Air 235. (Chicago - Incheon)
"orang dewasa" donor "liver" penerima "anak kecil" (heart transplantation)
Terima kasih.
Cheong Min, Cheong Min!
Kamu pasti bisa melaluinya lagi.
Kamu pasti bisa melakukannya, kan?
Kami menemukan organ yang sesuai untuk transplantasi.
Bisakah Professor Kim Jae Hwan melakukan operasi?
Setelah seminar di Chicago, dia akan tiba di sini jam 4 sore nanti.
Tolong hubungi Incheon Airport atau penerbangan secepatnya.
Dan juga, bersiap-siaplah sehingga kita bisa mulai operasi segera setelah dia datang.
Ya.
Ini "Kang Doo Suk" dari Pusat Kontrol.
Ya, kita dapat segera menghubunginya.
Saya akan segera menghubungi pesawat 235.
Segera pakai komunikasi satelit dan cari lokasi pesawat 235 lalu tampilkan dalam layar besar.
Ya.
Pilot Wings Air 235, ini Kim Yoon Sung.
Ya.
Saya akan mencari tahu.
Ya, saya akan mencarinya.
KIM / JAE KWAN
Apakah kamu Dokter "Kim Jae Kwan" dari Dae Han Hospital?
Ya benar.
Ada telepon penting dari Dae Han Hospital.
Maukah anda mengikut aku sebentar?
Aku membawanya.
Ya.
Ini adalah telepon satelit.
Ya, terima kasih.
Manager Choi Ji Won.
Tolong lihat jendela L1, L4 dan L2, dan jika ada yang mencurigakan, tolong beritahu kami.
Ya, aku mengerti.
Joo Ri, tolong perhatikan jendela mulai dari L2 bagian depan, dan Hee Jung, tolong perhatikan jendela mulai dari L3 bagian belakang.
Kami mengerti.
Dalam 30 menit, setelah kita melewati China, kita akan melalui awan "cumulo-nimbus" (Awan vertikal, yang sering menyertakan kilat atau guntur yang besar).
Tolong tetap fokus sampai kita tiba di Incheon Airport, dan tolong jaga penumpang didalam kondisi yang aman.
-Ya. -Ya.
Pasien Park Cheong Min?
Bagaimana dengan tingkat kejenuhan oksigennya? (oxygen saturation)
Apa?
Pembuangan pecahan hanya 20%? (ejection fraction)
Tolong segera bersiaplah jadi kita dapat langsung memulai operasi secepatnya.
Apakah ini Park Cheong Min dari Dae Han Hospital?
Ya, bagaimana Anda bisa tahu?
Dia adalah teman adik saya.
Karena dia masih sangat kecil, kami tidak yakin berapa lama dia akan bertahan.
Kita harus segara tiba secepat mungkin untuk menyelamatkannya.
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda, Penumpang.
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Maafkan saya, penumpang.
Captain, sebelum pesawat terguncang, seorang penumpang melihat sesuatu seperti es di luar jendela.
Apakah Wings Air 235 belum kelihatan juga?
Belum. Masih belum terlihat.
Aku rasa ada masalah dengan Engine-nya. (mesinnya)
Kita harus melakukan "emergency landing" di airport terdekat.
Kita akan berusaha untuk mendarat di Dalhang Airport.
Bisakah kita terus pergi menuju ke Incheon Airport?
Jika kita mendarat di Dalhang Airport, anak yang sedang menunggu transplantasi akan berada dalam keadaan yang membahayakan.
Dalhang dan Incheon itu adalah sangat dekat.
Saya percaya 3 mesin lainnya akan dapat mengatasi satu mesin yang rusak.
Kamu tahu itu juga, Kapten.
Cuaca di Incheon Airport sedang tidak bagus. Mendarat di kondisi yang tidak stabil akan lebih membahayakan.
Kita memiliki waktu 1 jam sebelum sampai disana, dalam kurun waktu itu, kabut tersebut pasti telah menghilang.
Apakah kau menunjukan perasaan pribadimu, karena kau mengenalinya?
Karena nyawa 1 orang saja sudah sangat berharga.
Saya sudah pernah bilang untuk tidak membawa masalah pribadimu ke dalam kokpit.
Kenapa kita tidak bisa memikirkan keluarga kita terlebih dulu?
Empat garis. Tanggung jawab.
Empat garis ini menyelamatkan 300 penumpang, tapi juga telah menewaskan istriku.
Kokpit adalah tempat seperti itu. Ketika kamu menjadi seorang kapten, kamu akan memahaminya.
Jika untuk menjadi seorang kapten harus seperti itu,
Aku tidak mau menjadi "orang itu".
Tempat ini memerlukan keputusan berhati dingin.
Kamu tidak bisa mengatakan bahwa setiap keputusan adalah benar saat ini.
Jika kamu menyelamatkan 300 orang namun tidak mengusahakan dan bahkan menyerah tehadap 1 orang itu, hatimu akan terasa hancur selamanya.
Aku tidak ingin hidup dalam perasaan bersalah selamanya seperti Kapten.
Aku tidak mau itu.
Aku yakin bahwa keputusan Instructor Han Kyu Pil saat itu tidaklah salah.
Jika saja aku berada di situasi yang sama seperti itu, akupun akan melakukan hal yang sama.
Tapi,
Saat ini, aku percaya bahwa keputusan Pilot Han Da Jin adalah benar.
Bukankah kau pernah bilang selama kita saling percaya semua hal akan baik-baik saja?
Aku percaya Pilot Han.
Aku...
Aku juga percaya pada Kapten.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk menyelamatkan kedua-nya, 300 penumpang dan anak yang sakit.
=Take care of us, Captain.= Kapten Kim Yoon Sung.
Ya, saya mengerti.
Kita telah memutuskan untuk melakukan emergency landing di Incheon Airport.
Sebagai penjaga keselamatan mulai dari sekarang, tolong cek manual dalam keadaan darurat.
- Ya. - Ya.
Saya ada pengumuman kepada para penumpang.
Pesawat ini akan melakukan pendaratan darurat di Incheon Airport dalam kurun waktu 20 menit.
Darurat?
Mulai sekarang, tolong ikuti petunjuk dari pramugari kami, yang telah terlatih dengan baik.
Pertama, masukan benda-benda tajam seperti kacamata, jam tangan dan pena ke tas Anda. Lalu, lepaskan juga hal yang dapat membahayakan Anda, seperti dasi maupun "syal" yang dapat tersangkut.
Penumpang, Anda bisa saja terluka jika Anda tetap memakai hal itu. Tolong letakkan didalam rak.
Minta "approach control" untuk mendaratkan semua pesawat lain di landasan 33 kiri, dan khusus Wing Airs 235 di landasan 33 kanan.
Ya.
Hubungi tim cek up penerbangan, dan minta mereka bersiap-siap di sekitar area 841.
Okay.
Dimana keberadaan Wings Air 235 sekarang?
Hanya tinggal 17 miles.
Ini akan mendarat sekitar 7 menit lagi.
Okay.
Bagaimana dengan jarak pandang?
Hanya 300 meter.
Kita sudah bisa mendarat.
Minta ijin untuk mendarat.
Roger.
Wings Air 235 sudah terlihat sekarang.
Wings Air 235, berhubung dengan adanya masalah terhadap engine pesawat, kami meminta untuk di prioritaskan turun dilandasan sebelah kanan.
Roger.
Saya memberi ijin untuk mendarat pada 33 kanan.
Kami juga telah menyiapkan ambulan sehingga dapat segera berangkat menuju RS.
Roger.
Stabilizing.
Approaching minimum.
Checked.
Kita tidak dapat melihat cahaya-nya.
Wings Air 235, hanya tinggal 50 meter di landasan.
Pendaratan tidak mungkin.
Jadi kami akan memutar.
Go around.
10 miles dari Incheon Airport pada ketinggian 3,000 ft.
Setelah agak membaik saya akan memberikan prioritas pendaratan.
Menurutmu akan berapa lama sampai jarak pandang lebih dari 100 meter?
Saya rasa, itu sekitar 20-30 menit kabut akan segera menghilang.
Kita tidak punya banyak waktu.
Bagaimana kalau sekarang, apakah mungkin untuk mendarat?
Karena ada masalah dengan mesin, pendaratan mungkin tidak akan lancar(mulus).
Dan juga, karena kabut yang terlalu tebal, untuk mencapai landasan pacu akan menjadi hal yang sulit.
Apakah kau tetap akan mendarat?
Kami akan berusaha lagi untuk mendarat di landasan 33 kanan.
Roger.
Wings Air 235, landasan pacu 33 kanan, saya ijinkan untuk mendarat.
Saya percaya pada Kapten Kim Yoon Sung dan Co-Kapten Han Da Jin.
Mulai sekarang, aku akan menjadi matamu.
Konfirmasi krew darurat untuk "standing by".
Sudah di konfirmasi. Jarak pandang landasan pacu 33 kanan, akan dapat terlihat dalam 150 meter.
Roger.
Stabilizing.
Approaching minimum.
Checked.
Kita tidak bisa melihat lampu penunjuk landasan.
Saya bisa melihat Wings Air 235 sekarang.
Jika kamu turun sedikit lagi kamu akan melihat landasan.
Roger.
Minumum.
Saya bisa melihat lampu landasan.
Ready.
Pendaratan yang bagus!
Han Da Jin.
Da Jin...
Aku senang telah dapat terbang bersamamu.
Terima kasih.
Apa kamu serius?
Dalam hatiku keinginan untuk tetap terbang juga serius.
Tapi kenapa kamu memberi ini padaku?
Jika dibandingkan dengan, hanya memikirkan diri sendiri dan...
menyakiti seseorang...
Saya menyimpulkan bahwa adalah lebih baik bagiku untuk berhenti saja.
Tolong urusi hal ini.
Tentang Mi Joo...
Saya juga minta maaf.
Ini kesalahan saya tidak bisa mendidik anak saya dengan baik.
Tolong maafkan saya.
Ini.
Apa kau memberikan ini padaku?
Ambilah.
Ini sepatu bukan?
Aku dengar jika kau memberikan seseorang sepatu, makan orang itu akan berlari pergi.
Aku ingin menyuruhmu untuk berlari jauh dari diriku.
Kenapa kau terkejut?
Ayo dipakai dulu untuk melihat apakah mereka cocok untukmu.
Jangan pernah terjatuh.
Pergilah hanya ke tempat yang indah.
Tapi jangan pergi terlalu jauh.
Dong Soo.
Aku punya sebuah permintaan. Maukah kamu melakukannya?
Jangan berpikir yang aneh-aneh.
Aku sebenarnya selalu ingin menggendongmu.
Kau adalah orang pertama pertama yang pernah berada diatas punggungku, harusnya kau merasa tersanjung.
Dzie'kuje'(terima kasih)
Itu artinya "thankyou" dalam bahasa Polandia.
Benarkah?
Bukankah sebenarnya kata "Go Cham Shi Ee" juga merupakan bahasa Polandia?
Aku tidak bermaksud untuk menipumu dari awal.
Dan kalau begitu pelafalannya bukan "Go Cham Shi Ee", tapi...
kocham cie'(i love you) bukankah begitu? (jika disebutkan menjadi kwam ching)
Benarkah begitu?
Aku harap kau dapat bertemu dengan seseorang yang bisa kamu katakan "Kocham Cie"(kwam ching).
Karena aku telah mengajarimu kata-kata aneh,
aku rasa ini adalah akhir dari cintaku.
Masuklah.
Dong Soo.
Punggungmu hangat.
Itu karena kau berat.
Aku tidak seharusnya bilang kalau aku ingin (give piggy-backride)menggendongmu dari belakang. Aku benar-benar menyesal sekarang.
Terima kasih.
Temanku Han Da Jin, terlihat sangat cantik...
ketika Kapten Kim Yoon Sung mengajaknya terbang bersama. Disanalah kau terlihat ceria.
Terbanglah bersama.
Jangan terjatuh hanya karena kamu kehilangan satu sayap.
Bahkan jika kau jatuh, aku sudah tak bisa menangkapmu mulai dari sekarang.
Masuklah.
Ini dingin.
bagi ibu dan ayahmu, pasti mereka ingin melihat Kapten Kim Yoon Sung terbang dengan "hebat" bersama denganmu diatas sana.
Tidak peduli betapa bencinya kau padaku, aku selalu ingin terbang denganmu.
Kamulah satu-satunya yang bisa menyelamatkan Sunbae.
Apa Anda memintaku untuk membatalkan pengunduran diri Kim Yoon Sung?
Ya.
Kalau begitu, akankah Pilot Han keluar dari perusahaan ini?
Tidak.
Saya ingin terbang bersama dengan Captain Kim Yoon Sung.
Terbang bersama? Bukankah Anda yang bilang tidak ingin terbang bersama?
Saya telah kehilangan Ibu dan Ayah saya. Saya tidak ingin kehilangan siapapun lagi.
Saya baru belajar cara untuk melindungi...
setelah saya kehilangan sesuatu yang berharga.
Ketika saya marah dan terus membenci, saya menyadari bahwa sayalah yang sebenarnya tersakiti.
President and Madam juga, tolong jangan sakiti Kapten lagi.
Menyakitinya hanya akan menyakiti diri Anda juga.
Dia sebenarnya hanya ingin dicintai.
Dia mungkin telah melewati masa-masa sulit sendirian.
Anda seharusnya tidak melakukan ini lagi.
Kapten pernah berkata dia tidak pernah membenci President dan Madam sekalipun.
Aku tak ingin mengakuinya, tetapi aku pikir Kapten pasti dibutuhkan untuk keduanya aku dan perusahaan.
Jika ayah saya membuat Kapten terbang dengan baik. untuk saya dan teman-teman,
Aku percaya Kapten adalah satu-satunya orang yang mengajarkan kami untuk terbang dengan baik.
Saya mohon padamu.
Anda memanggilku?
Apa rencana yang akan kamu lakukan sekarang?
Saya masih belum yakin.
Kamu sangat mirip dengan ayahmu.
Mengapa kamu masih disini setelah mendapatkan perlakuan yang tidak adil?
Kamu juga sama ketika kamu masih muda.
Kamu mencoba untuk pelajari wajahku dan melakukan yang terbaik, tapi kamu selalu tetap.
Ketika kamu muda, sendirian dikamarmu,
Aku mendengar kamu memanggil "ayah..ayah.." setiap hari.
Untuk memanggil President ayah,
Saya biasa latihan setiap hari.
Ayahku yang menjadi seorang pilot.
President juga yang menjadi seorang pilot.
Terima kasih pada orang tersebut, Saya sanggup menerbangkan pesawat.
Terima kasih.
Ketika saya sedang terbang, saya tidak sendiri.
Tolong jagalah kesehatan.
Kapten Kim Yoon Seong.
Aku tidak bisa menjadi ayah untukmu, aku minta maaf.
Ayahmu adalah seorang teman yang aku selalu merasa bersalah padanya.
Untuk bertemu dia tanpa rasa bersalah suatu hari nanti, aku tidak bisa menerima ini.
Sebagai laki-laki aku akan memberimu nasihat.
Mencintai wanita dan kehilangan dia disampingmu itu sulit. tapi..
Kehilangan dia tanpa melihatnya itu benar-benar tidak dapat diatasi.
Pilot Han Da Jin mengatakan dia membutuhkanmu.
Dia mengatakan dia ingin terbang bersamamu.
Han Da Jin!
Apa kamu disana?
Ada apa?
Aku memutuskan untuk tidak mengubah arah.
Tidak masalah seberapa sulit untuk menggapaimu,
Aku memutuskan untuk tidak mengubah arah.
Aku memutuskan untuk terbang dengan selamat dan..
mendarat dengan selamat.
Akankah kamu memberikanku ijin untuk mendarat?
Ya.
Team Leader.
Ketika saya pergi, tolong jadilah wali pengganti saya..
Tentu saja. Jangan khawatir.
Madam, kembalilah dengan selamat.
Ya.
President.
Saya minta maaf, Ayah.
Jangan lewatkan makanmu.
Ya.
Daddy.
Jagalah kesehatan.
Lupakan semuanya.
Biarkanlah semuanya.
Dan buang semuanya ketika kamu disana.
Ya
Jagalah kesehatan.
Jangan sampai sakit.
Oppa.
Akhirnya saya yang dikeluarkan.
Bertemulah dengan seseorang yang baik dan bermain adil.
Tentu saja.
Seberapa hebat saya sebagai pemain..
Aku akan memperlihatkan pada Oppa.
Han Da Jin.
Tolong jangan sakiti Oppaku.
mengerti?
Ya.
Aku akan membuatnya bahagia.
Kamu yang terbaik untuk menjadi orang yang dipercayai.
Kalau begitu.
Kita disini di perusahaan. bergandengan..
Mall kita menjual paling banyak merk di Korea.
Silakan melihat-lihat.
Saya akan memberikannya kepada seorang pilot.
Saya rasa ini akan bagus. Ini untuk pasangan.
Apa ini?
Itu adalah borgol. Sampai aku melepaskan kamu dari itu,
Kamu tidak akan pernah bisa melepaskannya.
Borgol.
Ini tidak akan pernah bisa dipotong.
Mic test, mic test.
Hello. Saya Kang Pal Bong.
Hari ini benar-benar menggetarkan hati dan...
hari yang sangat berkesan.
Penyanyi cantik, Yang Ma Ri...
memiliki konser solo pertamanya hari ini.
Relax. Jangan gugup, dan lakukanlah seperti biasa yang kau lakukan.
Kamu sangat cantik hari ini.
Yang Ma Ri fighting!
Kemudian, mulai dari sekarang,orang yang baru saja kembali dari tour konser di seluruh Asia Tenggara!
Oh, Orang yang berharap dia baru saja kembali dari tour konser di seluruh Asia Tenggara.
Penyanyi cantik yang ingin menjadi topik panas.
hit terbesar Yang Ma Ri,
kita akan mendengarkan "The Rib Love."
Yang Ma Ri!
Ini sebuah hadiah.
Ini sebuah hadiah?
Saya akan memberikannya ketika kamu menjadi seorang captain.
Tapi, aku rasa perusahaaan mobil membuat suatu kesalahan.
Ini terlalu berlebihan untuk sebuah hadiah.
Ini bukan untukmu, tapi untuk orang nomor satuku.
Aku bukan orang nomor 1 untukmu?
apa yang kamu katakan? Orang nomor satuku adalah Bbo Song,Bbo Song.
Bbo Song belum punya SIM.
Itulah mengapa aku memberikannya padamu.
Bawa Bbo Song ke RS dengan nyaman.
Bus dan kereta bawah tanah..
Sangat tidak nyaman untuk Bbo Song.
Yah, jika kamu benar-benar merasa itu sangat berlebihan,kamu bisa membayarku untuk selamanya.
itu benar-benar lamaran yang sangat aneh.
Nyalakan lampu untuk penunjuk arah.
Kenapa nyalakan wiper! benar-benar..
Nyalakan lampunya untuk belok kanan! Berapa lama kamu mau nyetir lurus?
Aku tidak mengganti arahku seperti orang lain.
Putar rodanya searah jam 1:27.
Itu lebih dari 1:37 !
Jika kamu dekat seperti itu,kamu tidak bisa melihat luar dengan baik!
Apa?
Rem!!
apa kamu baik-baik saja?
Apakah kamu benar-benar pilot?
Ini lebih susah dari pesawat terbang.
Aku harus mulai darimana untuk mengajarimu? Apa yang bisa kamu lakukan dengan baik?
Huh?
Han Da Jin, apa mungkin kamu memalsukan SIM mu?
Kalau gitu, apa kau menyetir dengan baik semenjak kau baru lahir?
Mungkin saja.
Benar. Karena kamu sangat hebat.
Karena kau sangat hebat, bagaimana kau mengatur rasa malumu ketika berjalan denganku?
Aku malu. Sungguh aku malu.
Bagimanapun, aku berada disampingmu untuk mengajarimu.
Han Da Jin! Han Da Jin!
Yaah, kamu harus mengambil kuncinya.
Tolong jagalah Da Jin ku.
memilikimu berada di sisi Da Jin...
sangat tidak nyaman dan membuatku tidak mudah.
Kau pasti merasa tidak nyaman karena orang tampan sepertiku berada disisinya.
Kau bahkan tak bisa bermain baseball lebih baik dariku.
Apa?
Kau bahkan tak bisa minum.
Setidaknya, Aku tidak mabuk seperti seseorang.
Oh, benarkah?
Yah, kau sangat baik dalam menahan serangan fisik.
Aku membiarkanmu memukulku karna aku bisa mengatasinya.
Apa kau ingin ribut lagi dengan ku sekarang?
Kau tidak lebih baik.
Saya puas hanya dengan memiliki hati Han Da Jin.
Mengapa kopi hari ini begitu pait?
Semakin aku melihatnya, semakin aku merasa dia imut.
Tinjuan dia juga sangat kuat.
Dia sangat bagus bermain baseball.
Dia bahkan juga kuat minum.
Dia juga mempunyai selera wanita yang sama sepertiku.
Aku juga akan sering melihatnya dibandara..
1 tahun kemudian
Langit hari ini (Surga) sangat indah.
Langit hari ini paling cantik.
Aku sangat suka langit saat aku terbang bersamamu.
sekarang dan nanti juga.
Bbo Song!
Unnie.
Bagaimana perasaanmu?
Saya rasa saya mengerti bagaimana rasanya ingin terbang.
Awan itu seperti dinosaurus, dan...
Awan itu seperti anjing.
Yang satu itu...
Yang itu?
seperti Ibuku.
Saya pikir itu akan sangat lembut dan nyaman...
dan hangat.
Pendaratan.
Berapa lama lagi kamu akan dipesawat yang mendarat dengan mulus olehku?
Kamu yang pegang kendali.
Ini akan menjadi tidak nyaman,tapi aku hanya memberimu hari ini saja.
Kamu yang pegang kendali.
Aku yang pegang kendali.
Sydney International Airport
Pendaratan yang bagus.
Langit menyentuh hati kita dari hari ke hari.
Ketika terbang di langit, kita terkadang mengalami goncangan atau..
kilat dan guntur.
Kita terkadang berputar putar atau harus mendarat darurat.
Bagaimanapun juga kita tidak menyerah.
Keajaiban dari potongan yang kokoh yang dapat terbang di langit.
bisa untuk menjadi mungkin. terima kasih berkat keceriaan, doa dan harapan seseorang.
Langit tidak akan pernah bisa diterbangkan sendirian.
Langit hanya satu dan sangat berharga.
Selamat untuk penerbangan pertama 64th class 2013.
One, two.
Gagap berbahasa inggris dan bahkan tak bisa membaca nomor.
Apa kalian sudah latihan baca nomor plat mobil seperti yang kukatakan?
Oh, Tuhan. Pergi dan baca angka-angka sekarang.
Sekarang juga!
Selamat!